Vorlage:Quote: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 13. April 2022, 19:03 Uhr

Um ein Zitat im Texte einzufügen, verwende die folgende Vorlage, um automatisches Styling zu garantieren. Ersetze dabei die in kursiv gesetzten Werte mit deinen Inhalten.

Die Vorlage verwenden

{{Quote|Text=Text des Zitats |Translation=Deutsche Übersetzung |Source=Link zur Quelle |Source text=Anzeigetext/Linktext}}

Quote: Das ist der Name der Vorlage, dieser darf nicht geändert oder weggelassen werden.
Text: Übernimm den Originaltext des Zitats, einschließlich Rechtschreibfehler, Zeichensetzung usw.
Translation: Wenn das Zitat in einer anderen Sprache als Deutsch verfasst ist, kannst du hier eine Übersetzung einfügen.
Source: Kopiere die gesamte und genaue URL, unter der das Zitat zu finden ist.
Source text: Für den Anzeigetext der Quelle eignet sich in der Regel die Kurz-URL, z. B. website.org, aber du kannst auch deinen eigenen Text schreiben, etwa den Namen einer Person.

Beispiel

Whether you save the code on one or more lines (with a line break) has no impact on the output. {{Quote|Text=NATRUEs Mission ist es, Natur- und Biokosmetik im Sinne der Verbraucher weltweit zu fördern und zu schützen.|Translation=NATRUE's mission is to protect and promote natural and organic cosmetics to the benefit of consumers worldwide.|Source=http://www.natrue.org/|Source text=natrue.org}}

{{Quote
|Text=NATRUEs Mission ist es, Natur- und Biokosmetik im Sinne der Verbraucher weltweit zu fördern und zu schützen.
|Translation=NATRUE's mission is to protect and promote natural and organic cosmetics to the benefit of consumers worldwide.
|Source=http://www.natrue.org
|Source text=natrue.org
}}

NATRUEs Mission ist es, Natur- und Biokosmetik im Sinne der Verbraucher weltweit zu fördern und zu schützen.
NATRUE's mission is to protect and promote natural and organic cosmetics to the benefit of consumers worldwide.
—Source: natrue.org

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 <noinclude>
-To add a quote to your text, use the following template call on a page, substitute the ''italic'' variables with your input. The styling will then be applied automatically.
+Um ein Zitat im Texte einzufügen, verwende die folgende Vorlage, um automatisches Styling zu garantieren. Ersetze dabei die in ''kursiv'' gesetzten Werte mit deinen Inhalten.
-==How to use==
+==Die Vorlage verwenden==
-<code><nowiki>{{Quote|Text=</nowiki>''Quote text''<nowiki>
+<code><nowiki>{{Quote|Text=</nowiki>''Text des Zitats''<nowiki>
-|Translation=</nowiki>''English translation''<nowiki>
+|Translation=</nowiki>''Deutsche Übersetzung''<nowiki>
-|Source=</nowiki>''Source URL''<nowiki>
+|Source=</nowiki>''Link zur Quelle''<nowiki>
-|Source text=</nowiki>''Source display text''<nowiki>}}</nowiki></code>
+|Source text=</nowiki>''Anzeigetext/Linktext''<nowiki>}}</nowiki></code>
 ; Quote
-: This is the name of the template, do not change or omit.
+: Das ist der Name der Vorlage, dieser darf nicht geändert oder weggelassen werden.
 ; Text
-: Copy the original quote text, including spelling errors, punctuation etc.
+: Übernimm den Originaltext des Zitats, einschließlich Rechtschreibfehler, Zeichensetzung usw.
 ; Translation
-: Whenever the quote is in a different language to English, you can include a translation here. Include information about the translation in the source.
+: Wenn das Zitat in einer anderen Sprache als Deutsch verfasst ist, kannst du hier eine Übersetzung einfügen.
 ; Source
-: Copy the entire and exact URL where you found the quote.
+: Kopiere die gesamte und genaue URL, unter der das Zitat zu finden ist.
 ; Source text
-: For the source display text, the short URL, like '''''website.org''''', usually works well, but you can also write your own text, e.g. include the name of a person.
+: Für den Anzeigetext der Quelle eignet sich in der Regel die Kurz-URL, z. B. '''website.org''', aber du kannst auch deinen eigenen Text schreiben, etwa den Namen einer Person.
-==Example==
+==Beispiel==
 Whether you save the code on one or more lines (with a line break) has no impact on the output.
 <code><nowiki>{{Quote|Text=NATRUEs Mission ist es, Natur- und Biokosmetik im Sinne der Verbraucher weltweit zu fördern und zu schützen.|Translation=NATRUE's mission is to protect and promote natural and organic cosmetics to the benefit of consumers worldwide.|Source=http://www.natrue.org/|Source text=natrue.org}}</nowiki></code>